بقلم : رفيق مارتينوفيتش باريس
لقد سرقت من أجلك
قطعة من السماء الزرقاء
وأغلقت أقفال السعادة
في الصباح يغسلها بالندى
وفي الليل تسخنه الأحلام
وأنت عطشان كالأرض
آثام الليل يكتنفها الغموض
والشباب المفكوك
وشوق لا يهدأ
أخفت شعرها.
لقد أخمدت ألمي
الخوف من نهر بري
عند الفجر
ووقت الحب والجفاف
الوحيد بعد الأم
أحضرتني إلى العالم
رأيت في عينيه
هذا الخلود
ترتديه فقط امرأة محبوبة
الذي يداعب في راحة يدها
ابتسامات نسيم الجبل
لطيف كالربيع
وهزلي مثل أغنية العندليب
ولا تنسى ابدا.
لقد تزوجتك عزيزي
حلقة القمر الجديد
برائحة العشب الأخضر
مع رقصة نجمة سحرية
التي هي في الفساتين البيضاء
عانق الليل الذي هو
نزل بهدوء مثل قصة خرافية
ونسجت العش بعناية
لاثنين من الحمام الأبيض
الذي طار به الشبان
في المسافات الزرقاء
بمباركة أعطاهم دمعة
كأم حقيقية وفخورة.
Tebi
Jednoga juna
ukrao sam za tebe
komad plavoga neba
i zaključao bravama sreće
jutrom ga umivao rosom
a noćima grejao snovima
a ti žedna kao zemlja
grehove noći zavijala u tajne
i raskopčanu mladost
i nemirne čežnje
sakrivala kosom.
Gasila si moj bol
strašću divlje reke
u svitanjima zore
i vremenu ljubavnih suša
jedina posle majke
na svet me iznela
u čijim očima videh
onu većnost
koju nosi samo voljena žena
koja na dlanu miluje
osmehe gorskog lahora
nežno kao proleće
i razigrano kao pesma slavuja
i nikad zaboravljena.
Venčao sam te draga
prstenom mladog Meseca
u mirisu zelenih trava
uz čarobni ples zvezda
koje su u belim haljinama
grlile noć koja je
silazila tiho kao bajka
a ti si brižno plela gnezdo
za dva goluba bela
koji mlađani odleteše
u plave daljine
uz blagoslov koji im suzom dade
kao prava i ponosna majka. Refik Martinović
جريدة شبكة الأخبار الدولية International News Network Newspaper 